LES 11 ARTICLES DE LA CAMPAGNE ANTI DELTA

LA CAMPAGNE ANTI-COVID DELTA

Royaume du Cambodge 
 
 Circulaire
Lancement d'une campagne pour renforcer les mesures, combattre et prévenir la propagation du Covid-19
Dans le passé, le gouvernement royal a introduit une série de mesures pour combattre et empêcher la propagation du Covid-19 afin de protéger la santé et la vie de la population. En plus des mesures visant à prévenir, contrôler la propagation de cette maladie, le gouvernement royal a également lancé et met en œuvre activement une campagne nationale de vaccination, qui est considérée comme une stratégie clé et la barrière de protection la plus importante à mettre en oeuvre contre le virus Covid-19. Cela est pour protéger la santé et la vie des personnes, ainsi que relancer la nation dans tous les domaines et à vivre avec la maladie sur une nouvelle voie normale.
 
Bien que le statut du virus Covid-19 n'ait pas encore atteint une épidémie communautaire à grande échelle, l'épidémie n'a pas diminué et continue de croître à un niveau actif, ce qui est un défi qui doit être relevé.
Pendant ce temps, le Royaume du Cambodge a également découvert la présence d'un nouveau type de variant de virus, le Delta, qui est un cas d'importation via des voyageurs étrangers, en particulier des voyageurs en provenance de Thaïlande à travers la frontière terrestre.
 
La découverte récente d'un nombre croissant de nouvelles souches du virus, Delta, sur des travailleurs cambodgiens revenant de Thaïlande par la frontière terrestre a été une préoccupation majeure et une menace constante avec un niveau de danger plus grave, et le risque a atteint des niveaux alarmants avec la découverte de ce nouveau type de virus pour la première fois dans la communauté, notamment dans les provinces frontalières, ainsi qu'à Siem Reap et Kampong Thom.
 
Cette situation qui évolue rapidement est alarmante, et à un moment où le Royaume du Cambodge n'a pas encore réussi à établir pleinement « l'immunité communautaire » pour les Cambodgiens à travers le pays en raison que la campagne nationale de vaccination n’est pas encore terminé
 
Les mesures de prévention et de contrôle sont considérées comme une priorité et la clé pour réduire le taux de transmission et de mortalité causés par la maladie, ainsi que pour prévenir la troisième vague d'épidémies à grande échelle, causées par le nouveau variant Delta du virus dans la communauté.
 
Il est nécessaire d’avoir  la participation responsable de tous les citoyens, des familles individuelles, des communautés et de toutes les parties prenantes, tant privées que publiques, dans la mise en œuvre des mesures de sécurité de manière cohérente et efficace. Une protection adéquate contre la maladie est le facteur le plus important dans la mise en œuvre des mesures de prévention contre la propagation de la maladie.
 
 
Dans le passé, le ministère de la Santé a diffusé, éduqué, expliqué et instruit plusieurs fois de suite pour sensibiliser les gens aux graves dangers de cette maladie pour la vie de la population et du pays, ainsi que sur la façon de se protéger correctement pour empêcher la propagation de la maladie. Cependant, certaines personnes sont encore négligentes et ne suivent pas les directives du ministère de la Santé. 
 
 
Par conséquent, le renforcement des mesures administratives, sanitaires, de sécurité et juridiques est un facteur important en plus des mesures d'éducation et d'orientation précédentes, qui peuvent non seulement réduire la propagation actuelle de la maladie de Covid-19, mais aussi préparer le terrain pour la mise en œuvre d'un plan stratégique pour vivre avec la Covid-19 dans une nouvelle voie normale après une campagne de vaccination réussie dans un proche avenir.
 
A cet égard, s'assurer de l'efficacité de la mise en œuvre des mesures de lutte et de prévention de la propagation du virus Covid-19, notamment dans le contexte où le Cambodge fait face à l'arrivée de la troisième vague de transmission à grande échelle.

Avec  le nouveau variant Delta du virus, le gouvernement royal a décidé de lancer une campagne pour renforcer les mesures de prévention contre la propagation du virus Covid-19 dans tout le pays pendant 14 jours à partir du 29 juillet 2021 au 12 août 2021 et énonce certaines mesures nécessaires à mettre en œuvre immédiatement dans cette campagne comme suit :

 
ARTICLE 1
Tous les gouverneurs de la capitale et des provinces introduiront des mesures administratives et des mesures de sécurité sanitaire, ainsi que renforceront la mise en œuvre des mesures juridiques dans leurs zones géographiques en même temps, et qui devront strictement être appliquées lors de la mise en œuvre de cette campagne.
 
ARTICLE 2
Lors de la mise en œuvre de la campagne, les gouverneurs de la capitale et des provinces doivent prendre des mesures. 
Voici quelques mesures principales :
 
- Interdire toutes sortes d'activités commerciales et d'entreprises, telles que le karaoké, les bars, les discothèques et les jardins à bière, les centres de villégiature et les parcs à thème, les massages, toutes sortes de magasins d'alcools, les cinémas, les théâtres, les musées, les clubs de fitness et les centres sportifs. Les autorités peuvent décider d'interdire les entreprises commerces et autres activités commerciales qui seront nécessaires pour combattre et prévenir la propagation du virus.
 
- Tout rassemblement privé ou de plus de 10 (dix) personnes ne sont pas autorisés, à l'exception : des rassemblements de membres de la famille vivant dans le même logement, les services funéraires conformément à l'autorité des autorités compétentes, les rassemblements de personnes d’institutions, rassemblements et réunions d'agents de santé pour mettre en œuvre des mesures sanitaires, y compris pour effectuer les test de détection virus Covid-19 et la vaccination anti Covid.-19, réunions d'agents de santé qui effectuent d'autres travaux d'urgence et réunions des autorités compétentes et des forces de l'Unité administrative de Commandement à tous les niveaux pour maintenir la sécurité, de l'ordre public, les rassemblements pour des procédures de la Police Judiciaire ou du Tribunal et le rassemblement des personnes nécessaires pour servir l'intérêt public ou à d'autres fins déterminées par l'autorité compétente.
 
- Interdire tous les rassemblements ou réunions pour consommer de l'alcool de quelque nature que ce soit.
 
Restaurants :  
- Les restaurants sont autorisés à exercer leurs activités uniquement avec de la vente à emporter, sans permettre aux clients de venir manger dans les locaux, à l'exception des restaurants, cantines, qui peuvent assurer la sécurité sanitaire, notamment pour maintenir la distanciation de sécurité individuelle et sociale.
 
- Appliquer un couvre-feu de 21h00 à 3 h00 pour l'ensemble de la géographie ou toute partie sous sa juridiction, notamment pour Phnom Penh et les villes de province.
 
Dans la mise en œuvre de cet avis, le Conseil des Gouverneurs de la capitale provinciale doit veiller à assurer les déplacements pour effectuer certaines activités de travail nécessaires, comme les déplacements des fonctionnaires et des forces armées de toutes sortes, services d’urgence et de santé :
 
- Expédition de fret stratégique d'État, services d'urgence et de santé publique, médecine publique-privée, xx, services d'extinction d'incendie, services d’approvisionnement en électricité et en eau, opérations de transmission, sites de production
alimentaire et de biens stratégiques utilisés pour combattre et prévenir la maladie Covid-19, production et fourniture de médicaments, d'alcool désinfectant, d'oxygène et d'autres équipements médicaux, stations-service, hôtels et chambres d'hôtes, respect des obligations de service public et autres services publics nécessaires.
 
Tous les rassemblements autorisés ou les réunions de personnes, professions, occupations et entreprises sont soumis à des mesures de sécurité sanitaire strictes, y compris le devoir de porter des masques, les obligations de maintenir des écarts de sécurité individuel, de respecter les règles d'hygiène pour désinfecter.
 
Mesures de sécurité.
 
ARTICLE 3
Lors de la mise en œuvre de cette campagne, le Conseil des Gouverneurs de la capitale provinciale doit accorder plus d'attention à la délivrance, à l'interdiction ou à la restriction des inspections et à l'organisation de l'ordre dans les endroits où cela est possible, ou il y a risque de propagation de la maladie Covid-19, en particulier dans les marchés et les épiceries et autres lieux d'affaires, ainsi que pour les lieux religieux, traditionnels, sportifs ou de divertissement, et il est interdit d'exercer sur les marchés ou tout endroit qui n’est pas organisé ou qui ne garantit pas les mesures de sécurité sanitaire.
 
 
ARTICLE 4
Le Conseil des gouverneurs de la capitale provinciale doit accorder plus d'attention à la prise des mesures nécessaires dans la zone géographique sous sa juridiction pour assurer le respect et la mise en œuvre des mesures sanitaires pour combattre et prévenir la propagation du virus Covid-19, en particulier l'obligation (xxx ?)  et le devoir de maintenir des distance de sécurité, ainsi que respecter les 3 mesures de protection dans les lieux publics, en particulier dans les marchés, les centres commerciaux non réglementés, les pagodes, les églises et autres lieux.
 
Le Conseil provincial des gouverneurs doit prêter attention à l'éducation et à la présentation des institutions publiques et privées, des propriétaires d'entreprises, des restaurateurs et des propriétaires de lieux où les gens se rassemblent ou se réunissent.
 
 
ARTICLE 5
Le Conseil des gouverneurs de la capitale provinciale doit veiller à mettre en place les mesures nécessaires et appropriées rapidement et en temps opportun, en fonction du niveau de transmission à grande échelle de la maladie Covid-19 dans la zone géographique sous la juridiction qui vise à contrôler l'épidémie et à enrayer la propagation de la maladie, tant dans les zones fermées que vers d'autres zones, grâce à une approche de gestion divisée en
« zones rouges » pour les zones géographiquement limitées" à prévalence forte de la maladie Covid-19 dans la communauté
« zones jaunes » pour les zones géographiquement limitées à prévalence moyenne de la maladie Covid-19 dans la communauté
et/ou la « zone jaune » pour les zones géographiques à faible prévalence de la maladie du covid-19 dans la communauté.

ARTICLE 6
En cas d'épidémie d'une nouvelle souche du virus delta dans la communauté, le Conseil des gouverneurs de la capitale provinciale doit établir des mesures d'intervention immédiates pour contrôler la zone de l’épidémie pour bloquer l'emplacement, la zone ou la géographie de l'épidémie, et pour rechercher des cas contacts directs et indirects avec les personnes infectées par ce nouveau virus pour éliminer la transmission en temps opportun de ce nouveau virus à d'autres endroits ou zones.

 
Le Conseil des gouverneurs des Provinces-Capitales, pour en particulier les frontières des Provinces, considérera la prévention et l'éradication de la transmission de la nouvelle souche du virus Delta dans la communauté comme une priorité absolue et sa plus haute responsabilité dans la mise en œuvre des mesures qui doivent être décisives et rapides.
 
 
ARTICLE 7
Le sous-comité de l'application de la loi pour la commission interministérielle de lutte contre le virus Covid-19, créé par la décision royale du gouvernement n° 80, en date du 23 juillet 2021, en collaboration avec le sous-comité des travailleurs concernés et le comité Covid-19 pour la lutte contre les maladies au niveau de la capitale provinciale dirige, coordonne et surveille efficacement la mise en œuvre des mesures de prévention et de contrôle ci-dessus et peut émettre d'autres mesures nécessaires conformément à l'instruction n ° 03 SAN, en date du 4 mai 2021, du gouvernement Royal, ainsi que d'autres documents juridiques pertinents, pour s'assurer que la campagne de lutte et de prévention de la propagation de cette maladie dans tout le pays est efficace et réussie pour contribuer à la réduction et minimiser le taux de transmission.
 
 
ARTICLE 8
Le Conseil des gouverneurs de la capitale provinciale établira des offres publiques pour des tests rapides de détection Covid-19 dans ses zones géographiques afin de servir le public gratuitement.
Le sous-comité des approvisionnements et des finances fournira les kits de tests rapides au Conseil des gouverneurs de la capitale et de la province de manière suffisante et en temps opportun en fonction des besoins réels.
 
 
ARTICLE 9
Les ministères, les institutions publiques, le secteur privé et les particuliers sont encouragés à utiliser les tests analyses rapides du virus 19 pendant cette campagne par mesure de précaution ainsi que pour trouver des personnes positives au Covid-19 à temps pour contribuer avec le gouvernement royal à lutter et à prévenir la propagation de la maladie dans le village.
 
 
 
ARTICLE 10
Le Conseil des gouverneurs de la capitale provinciale et les mécanismes connexes doivent accroître la coopération pour définir conjointement les mesures nécessaires à mettre en œuvre dans les zones géographiques contiguës de la capitale provinciale pour contrôler la zone de l'épidémie, ainsi que de prévenir la propagation de la maladie sur le territoire sous sa juridiction.
 
 
ARTICLE 11
Selon la nécessité de la situation réelle de la propagation de la maladie de Covid-19 dans la géographie, le Conseil des gouverneurs de la capitale provinciale peut décider de poursuivre la mise en œuvre de ces mesures dans sa géographie et conformément au sous-décret n°37 du 12 mars 2021 et au sous-décret n°57 du 31 mars 2021 du gouvernement royal.
 
Pour recevoir cette circulaire, tous les ministères-institutions, le Conseil des gouverneurs de la capitale provinciale et d'autres mécanismes pertinents doivent la diffuser et la mettre en œuvre de manière efficace et avec un sens élevé des responsabilités. 

Traduction non-officielle. Texte à titre informatif.